Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta al bar från svenska till tyska

på en hamburgerbar – in einer Hamburger Bar

man bär – man trägt

bär – trägt

har på sig, bär – tragen

har man börjat, började man – hat man begonnen

man tar av sig – man zieht sich aus

Här talar man – Hier spricht man

har man byggt – hat man gebaut

tar man av sig – nimmt man ab

man monterar in, man bygger in – man baut ein

man beslöt, man bestämde – man beschloss

som man går till – wo man hin geht

sätter man ihop – baut man auf

man undrar – man fragt sich

man tömmer – man räumt aus

kunde man – konnte man

man försökte – man versuchte

man spärrar av – man sperrt ab

när man – Wenn man

man behöver – man braucht

man lämnar – man lässt

hittar man – findet man

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

ha på sig – tragen

man – männlich

man far iväg – los geht´s

först när man är 18 – erst ab 18

uppmätte man – wurde gemessen

det fanns, man hade – es gab

det man tänker ut – das Ausdenken

tänkandet, hur man tänker – das Denken

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

i en stor stad – in einer großen Stadt, in einer grossen Stadt

har han med sig – bringt er

hamburgare – Hamburger

bära – tragen

hamnen i Hamburg – der Hamburger Hafen

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

har med sig, kommer med – bringt

om en vecka – in einer Woche

om en kvart – in einer Viertelstunde

i ett hudveck – in einer Hautfalte

på en obebodd ö – auf einer unbewohnten Insel

efter en stund – nach einer Weile

till en höjd av – bis zu einer Höhe von

efter en liten stund – nach einer kleinen Weile

ta igen sig, vila upp sig – sich erholen

skada sig, slå sig – sich verletzen

återhämta sig, repa sig – sich erholen

tänka sig, föreställa sig – sich vorstellen

visa sig, uppenbara sig – erscheinen

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

i ett band – in einer Band

Vad har du för telefonnummer?, Vilket telefonnummer har du? – Welche Telefonnummer hast du?

ta på sig – anziehen

ta av, ta av sig – abnehmen

ta av sig – ausziehen

ta med sig – mitbringen

vänta sig – erwarten

ta med sig – mitnehmen

klara sig – auskommen

utspelar sig – spielt

lärt sig – gelernt

klara sig – durchkommen

lata sig – faulenzen

företa sig – unternehmen

tillgodogöra sig – verwerten

försova sig – verschlafen

att ta på sig – anzuziehen

lära sig – lernen

för sig själv – zu sich selbst

sprida sig – sich herumsprechen

vända sig – sich drehen

lugna sig – sich beruhigen

närmar sig – nähert sich

rör sig – bewegt sich

solar sig – sonnt sich

böja sig – sich bücken

sysselsätta sig – sich beschäftigen

maskera sig – sich maskieren

ta sig in i, komma in i – hinein zu kommen

öppna sig – sich öffnen

röra sig – sich bewegen

vänja sig – sich gewöhnen an

höra av sig – sich melden

skadar sig – verletzt sich

vända sig – sich wenden an

klä ut sig – sich verkleiden

känna sig – sich fühlen

sätta sig – sich setzen

han tar på sig – er zieht an

tänka sig – sich vorstellen

skada sig – sich verletzen

glädja sig – sich freuen

se sig omkring – sich umschauen

se upp, akta sig – aufpassen

lockat till sig – angelockt

Översätt al bar till andra språk

Spanska

al bar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

al bar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

al bar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.